Một nửa sự thật khác về trại tập trung tại liên bang Nam Tư trên truyền thông phương tây

Trại tập trung - KZ (Viết tắt của tiếng Đức: Konzentrationslager)

Hôm trước tôi đã dịch bộ phim lột trần sự dối trá của bộ quốc phòng Đức cho việc tấn công liên bang Nam Tư vào năm 1999:

Và dưới đây là một trong những tấm hình được NATO, đặc biệt là Mỹ sử dụng cho việc tuyên truyền cho sự tồn tại của trại tập trung ở Kosovo nhằm lôi kéo sự ủng hộ của người dân cho cuộc chiến tranh phi nghĩa.

Nhìn bức hình, nếu nó được đặt ở bìa tạp chí Times, bạn nghĩ sao? Và quả thật, truyền thông của Mỹ đã sử dụng nó để tuyên truyền với người dân Mỹ về điều đó với hiệu quả vô cùng lớn:

Chắc chắn có tới 99,99% người dân thường, có lẽ cả tôi và bạn vào thời điểm ấy đều cho rằng, đó là sự thật hiển nhiên!

Nhưng cho dù một bức hình có thể thay hàng ngàn lời nói thì bức hình này cũng chưa nói được tới được một nửa sự thật!

Sự thật khác: Bức hình được trích ra từ một video đoàn báo chí phương tây phỏng vấn đoàn người lánh nạn vì NATO không kích. Người được phỏng vấn trong video liên tục khẳng định sẽ trở về nhà sau khi tình hình yên ổn trở lại và không có gì khó khăn. Người đàn ông cởi trần nhìn ốm yếu ban đầu đứng mãi ở hàng sau, phóng viên gọi tới và muốn kéo sang bên này hàng rào. Anh ta tới trước hàng rào, nói vài câu rồi mặc chiếc áo cộc tay cầm ở tay phải lên người, chui qua hàng rào sang chỗ các phóng viên đứng.

Video được truyền thông sử dụng, cắt xén để tuyên truyền. Người thực hiện cuộc phỏng vấn là Penny Marshall, đạo diễn và nhà làm phim Mỹ. Người đàn ông trả lời bằng tiếng Anh có tên Mekmed:  https://www.youtube.com/watch?v=vXrM8A8akF8

Trích dẫn đoạn đối thoại:

Mekmed: Tôi tên là Mekmed
Penny Marshall: Vì sao các anh chạy tới đây? Việc gì đã xảy ra?
Mekmed: Tôi nghĩ rất im ắng ..... Chẳng có gì cả, chỉ là quá nóng
Penny Marshall: Các anh ngủ ở ngoài trời sao?
Mekmed:  Không, chúng tôi ngủ trong nhà
Penny Marshall: Họ đối xử với các anh có tệ lắm không?
Mekmed: Không, không, không, rất tốt
Penny Marshall: Rất tốt?
Mekmed: Không, không, đây là trại tỵ nạn, không phải trại tập trung
Penny Marshall: Các anh tới đây bằng gì?
Mekmed: Bằng xe buýt

Đám đông trở nên ồn ào khi phóng viên Penny Marshall đột nhiên yêu cầu người đàn ông ốm yếu cởi áo và đi ra phía trước. Hình ảnh trong video cho thấy rõ đoàn phóng viên ở bên trong một căn nhà có hàng rào và đoàn người đứng ở bên ngoài xem, có lẽ vì hiếu kỳ. Mekmed ở đoạn sau có nói rằng anh ta rất lạc quan và có thể sẽ trở về nhà trong vài ngày tới.

Tuy nhiên hình ảnh được cắt ra từ video ngày nay đang được sử dụng làm bằng chứng tại tòa án quốc tế Den Haag.

  Karel Phung